Τα παιδιά ζωγραφίζουν

Τα παιδιά ζωγραφίζουν

Category : exercises

 

 

Τα παιδιά ζωγραφίζουνThe children draw
Στίχοι:

Μιχάλης Μπουρμπούλης

Μουσική:

Γιώργος Χατζηνάσιος

Καλλιτέχνης:

Τάνια Τσανακλίδου

Lyrics:

Michael Bourboulis

Music:

George Hatzinasios

Artist:

Tanya Tsanaklidou

Τα παιδιά ζωγραφίζουν

στον τοίχο

δυο καρδιές

κι έναν ήλιο στη μέση.

Παίρνω φως απ’ τον ήλιο

και φτιάχνω την αγάπη

και μου λες

πως σ’ αρέσει.

Children draw

on the wall

two hearts

and a sun in the middle.

I get light from the sun

and I create love

and you tell me

that you like it.

Τα παιδιά τραγουδούν

μες στους δρόμους

κι η φωνή τους

τον κόσμο αλλάζει.

Τα σκοτάδια σκορπάνε

κι η μέρα λουλουδίζει

σαν ανθός

στο περβάζι.

Children sing

amid the streets

and their voice

changes the world.

The darkness falls apart

and the day is flowering

like a flower

on the windowsill.

Ένα σύννεφο είναι η καρδιά μου

κι η ζωή μου

γιορτή σε πλατεία.

Σ’ αγαπώ κι ο απέραντος κόσμος

πόσο μοιάζει

με μικρή πολιτεία.

A cloud is my heart

and my life

a feast celebration

in the square.

I love you and the vast world

how much it looks like

a little state.

 

Notes:

Ζωγραφίζω= to paint, to draw

η καρδιά, οι καρδιές = heart

ο ήλιος= sun

φτιάχνω= to create, to make

η φωνή= voice

Μου αρέσει αυτό= I like this, Σου αρέσει= You like this

Το παιδί= kid/ pl. τα παιδιά= the children

το σκοτάδι= darkness

η πολιτεία= state

μου λες = you tell me

εγώ λέω

σου λέω= I tell you

εσύ λες

του λέω= I tell him

αυτός/ αυτή/ αυτό λέει

της λέω= I tell her

εμείς λέμε

Τους λέω= I tell them

εσείς λέτε

Σας λέω= I tell you (plural)

αυτοί / αυτές / αυτά λένε