Modern Greek For Classicists Lesson 14

Modern Greek For Classicists Lesson 14

14 ΜΑΘΗΜΑ ΔΕΚΑΤΟ ΤΕΤΑΡΤΟ

Title in Video: Episode 10 – Agora – Modern Market

VIDEO IN FOLDER: 14_DIALOGUE_

(67% –  A2 level according to software)

(22% –  B1 level according to software)

buying everyday groceries at the store, at the kiosk, at the super market, at the flea market (laiki agora).

Fruit, vegetables, meat, milk.

Quantities:

Kilos.

Αλέξανδρος : Πού είμαστε, Ηρακλή ;

Ηρακλής : Νομίζω ότι πήραμε λάθος δρόμο. Βλέπω την Ακρόπολη εκεί πάνω. Αλέκο, είμαστε στην Αθήνα.

Αλέξανδρος : Στην Αθήνα ; Αυτό το πολύχρωμο κτήριο είναι η Ακρόπολη ; Εγώ δεν την θυμάμαι έτσι. Α ! Είναι εντυπωσιακή !

Ηρακλής : Ναι, είναι πολύ όμορφο κτήριο. 

Αλέξανδρος : Και αυτό εδώ το κτήριο τι είναι ;

Ηρακλής : Αυτό το κτήριο είναι το Βουλευτήριο. Μέσα συζητάνε και αποφασίζουν οι Βουλευτές της Αθήνας. Ετοιμάζουν τους νόμους και μετά η Εκκλησία του Δήμου τους ψηφίζει.

Αλέξανδρος : Ωραία πράγματα ! Εμείς έχουμε τη Βουλή και εκεί ετοιμάζουν τους νόμους και ψηφίζουν. Δεν έχουμε Εκκλησία του Δήμου στην Αθήνα σήμερα.

Ηρακλής : Ναι, αλλάζουν τα πράγματα. Τα καταστήματα τα βλέπεις ; Όλα τα μαγαζιά εκεί, δίπλα στη Στοά ; Ο καθένας πουλάει την πραμάτεια του. Ο αγγειοπλάστης πουλάει αγγεία/ αμφορείς, ο υποδηματοποιός πουλάει παπούτσια, ο χαλκουργός πουλάει σκεύη και ο γλύπτης πουλάει γλυπτά. Εκεί, στα αριστερά είναι η Βιβλιοθήκη, με όλα τα βιβλία. Και όταν θέλεις μουσική, πηγαίνεις στο Ωδείο, μέσα στην Αγορά.

Αλέξανδρος : Όλα τόσο κοντά το ένα στο άλλο! Σαν mall είναι ! Εμείς έχουμε πολλά καταστήματα στο Μοναστηράκι σήμερα, αλλά πάντα κάνουμε παζάρι !

Ηρακλής : Παζάρι ; Δηλαδή ;

Αλέξανδρος : Δηλαδή ζητάμε καλύτερη τιμή ! Ρωτάς τον βιβλιοπώλη, για παράδειγμα :

-Πόσο κάνει αυτό το βιβλίο ;

-Δέκα ευρώ, σου λέει ο βιβλιοπώλης.

-Θα μου κάνεις μια καλύτερη τιμή ;

-Οχτώ για σένα, σου λέει ο βιβλιοπώλης. Αυτό, το λέμε παζάρι.

Ηρακλής : Τι είναι ευρώ ;

Αλέξανδρος : Ευρώ είναι λεφτά ! Είναι χρήματα ! Με αυτά πληρώνουμε, όταν αγοράζουμε πράγματα. Ο θείος μου, στην Αμερική, πληρώνει με δολλάρια όταν αγοράζει. Στην Αμερική τα δολλάρια είναι πολλά, αλλά στην Ελλάδα τα ευρώ είναι λίγα.

Ηρακλής : Α, εντάξει. Κανένα πρόβλημα, μικρέ ! Εδώ εμείς πληρώνουμε με δραχμές. Περίμενε ένα λεπτό. Να δω… Έχω καθόλου λεφτά στη λεοντή μου ; Α ! Ωραία ! Έχω λεφτά ! Λοιπόν, πάμε να αγοράσουμε κάτι από την Αγορά ;

Αλέξανδρος : Ναι, πάμε.

(τρίτη φωνή, πωλητής)

Πωλητής : Χαίρετε Αθηναίοι ! Καλημέρα ! Τι θέλετε ;

Ηρακλής : Δεν είμαστε Αθηναίοι. Ναι, τι θέλουμε ; 

Αλέξανδρος : Εγώ δεν θέλω κάτι. Να σου πω, πονάνε λίγο τα πόδια μου. Μήπως παπούτσια καινούρια ;

Ηρακλής : Παπούτσια ; Για τα πόδια εσύ θέλεις σανδάλια, όχι παπούτσια ! Λοιπόν, θα ήθελα ένα ζευγάρι σανδάλια, κύριε !

Πωλητής : Σανδάλια ! Μάλιστα ! Λοιπόν !

Αλέξανδρος : Φοράω νούμερο σαράντα δύο !

Πωλητής : Νούμερο ; Τι είναι αυτό; Περίμενε, θα μετρήσω το πόδι σου !….

Αλέξανδρος : Εντάξει… Ορίστε, / Εδώ είναι το πόδι μου.

Ηρακλής : Και τι ρούχα είναι αυτά που φοράς ;

Αλέξανδρος : Τι εννοείς ; Φοράω ένα τι-σερτ και ένα τζην παντελόνι. Φοράω στο κεφάλι το καπέλο μου, και τα γυαλιά στα μάτια μου

Ηρακλής : Τι παντελόνι ; Τι τζην ; Εσύ θέλεις σωστή ένδυση ! Εσύ θέλεις χιτώνα κόκκινο, είσαι μικρό παιδί ! Και θέλεις και ιμάτιον ή μανδύα, για όταν κάνει κρύο. Λοιπόν, τελειώνουμε εδώ με τα σανδάλια και πάμε για ρούχα.

Αλέξανδρος : Ηρακλή ! Σιγά σιγά !

Ηρακλής : Τι σιγά σιγά ; Λοιπόν, κύριε, έτοιμος ο μικρός ; Πόσο κάνει το ζευγάρι τα σανδάλια ; Πόσο κοστίζουν και τα δύο ;

Πωλητής : Τα σανδάλια κοστίζουν τρεις δραχμές.

Ηρακλής : Έχω ένα τετράδραχμο. Έχετε ρέστα ;

Πωλητής : Μάλιστα, κύριε. Ένα λεπτό, περιμένετε. Ορίστε/ Εδώ είναι : μία δραχμή ρέστα και τα σανδάλια σας.

GLOSSARY – ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΔΙΑΛΟΓΟΥ 14: 

Το λάθος = wrong, mistake

Το σωστό = right, correct

Ο πολύχρωμος, η πολύχρωμη, το πολύχρωμο = mutlicoloured

Το κτήριο = building

Θυμάμαι = to remember

Εντυπωσιακός εντυπωσιακή εντυπωσιακό = impressive

Όμορφος όμορφη όμορφο = beautiful

Συζητάω – συζητώ = to discuss, to chat

Αποφασίζω = to decide

Ετοιμάζω = to prepare

Ψηφίζω = to vote

Ο νόμος = law

Η Εκκλησία = church 

Η Εκκλησία του Δήμου = Assembly of the City Of Athens

Η Βουλή = Parliament

Αλλάζω = change

Το κατάστημα = a store, a shop

Το μαγαζί = a store, a shope

Δίπλα = next to

Πουλάω = to sell

Η πραμάτεια = merchandise

Ο αγγειοπλάστης = potter, ceramicist

Το αγγείο = a pot

Ο υποδηματοποιός = shoe maker

Το παπούτσι = a shoe

Ο χαλκουργός = coppersmith

Το σκεύος = vessel, container

Ο γλύπτης = sculptor

Το γλυπτό = sculpture

Αριστερά = left

Δεξιά = right

Η Βιβλιοθήκη = library, bookcase

Το βιβλίο = a book

Η μουσική = music

Το ωδείο = Odeon

Κοντά = near

Το παζάρι = bazzaar, flea market

Κάνω παζάρι = make a bargain

Ζητάω = ask for sth

Καλός καλή καλό= good

Καλύτερος καλύτερη καλύτερο = better

Η τιμή = price

Ρωτάω = to ask for

Για σένα = for you

Εγώ εμένα = I me

Εσύ εσένα = You you

Αυτός  Αυτή Αυτό = He She It

Αυτόν Αυτήν Αυτό = Him Her It

Εμείς εμάς = We Us

Εσείς εσάς = You You

Αυτοί Αυτούς = They Them

Αυτές Αυτές = They Them

Αυτά Αυτά = They Them

Τα λεφτά = money

Τα χρήματα = money

Πληρώνω = to pay

Αγοράζω = to buy

Το δολλάριο = dollar

Το ευρώ = euro

Η δραχμή = drachma

Πολλά = a lot

Λίγα = a little

Περιμένω = to wait

Καθόλου = none at all

Λίγο = a litte bit (small quantity of sth)

Πολύ = a lot (big quantity of sth)

Κάτι = something

Πονάω = to hurt 

Το παπούτσι = a show

Καινούριος – κανούρια – καινούριο = brand new

Το σανδάλι = a sandal

Το ζευγάρι = a pair of sth

Μάλιστα ! = Indeed !

Νούμερο = size, number

Μέγεθος = size

Μετράω = to count

Ορίστε ! = Here you go !

Τι σερτ, το μπλουζάκι = a t-shirt

Το παντελόνι = a pair of trousers

Το καπέλο = a hat

Τα γυαλιά = glasses

Το κεφάλι = head

Ο χιτώνας = toga

Ο μανδύας = cloak

 Η ένδυση = clothing

Σιγά σιγά = Slowly

Γρήγορα γρήγορα = Quickly, Rapdily

Βιαστικά = In a hurry

Τα ρέστα = the change

Κοστίζω = to cost

Πόσο κάνει;  = How much does it cost?

Πόσο κοστίζει; = How much does it cost?

Δοκιμάζω = to try on a cloth

Φοράω = to wear

COMPREHENSION EXERCISES – ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ ΔΙΑΛΟΓΟΥ 14:

ΧΧΧΧΧΧΧΧΧ

GRAMMAR EXERCISES – ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΣ ΔΙΑΛΟΓΟΥ 14:

REVIEW THESE:

a) Distance: κοντά, μακριά, δίπλα
b) How to ask for a price / How to try clothing : Πόσο κάνει; Πόσο κοστίζει;Δοκιμάζω, φοράω, νούμερο,
c) Verbs:ΜΕΛΛΟΝΤΑΣ : αγοράζω – θα αγοράσω, νικάω – θα νικήσω, μετράω – θα μετρήσω.
d) Tip: ευγένεια: Θα ήθελα αντί θέλω / Θα μπορούσα αντί μπορώ;Looks like future but is not !!
e) Asking for directions: Πού είναι το… ;Περνάει από το κέντρο;αριστερά – δεξιά, πάνω – κάτω.

c) Verbs:

ΕΝΕΣΤΩΤΑΣ:

ΑΟΡΙΣΤΟΣ:

ΜΕΛΛΟΝΤΑΣ : αγοράζω – θα αγοράσω, νικάω – θα νικήσω, μετράω – θα μετρήσω.

Συμπληρώνω τις προτάσεις με τον σωστό τύπο του ρήματος που βρίσκεται στην παρένθεση σε μέλλοντα ή αόριστο:

α) Όταν ήμουν μικρή …………………. ένα βιβλίο πριν το αγοράσω, για

να δω τις εικόνες. (ξεφυλλίζω)

β) Ο φούρναρης …………………… το ψωμί στις τέσσερις η ώρα το

πρωί. (φουρνίζω)

γ) …………………… στην Κρήτη για δύο χρόνια και μετά ήρθα στην

Αθήνα. (μένω)

δ) Ο κυρ Κώστας, ο μπογιατζής, …………………… το σπίτι του

πράσινο! (βάφω)

ε) Παλιά δεν …………………. τόσο καλή μαθήτρια, όσο είμαι τώρα.

(είμαι)

στ) Αφού ………………………. κρασί και ………………………., πήραμε ένα

ταξί και γυρίσαμε στο σπίτι. (πίνω, μεθώ)

ζ) Χθες …………………………… στο τηλέφωνο μία ολόκληρη ώρα.

(μιλώ)

(ΡΗΜΑΤΑ – VERBS)